츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

정발 번역 상태에 문제가 있나요?

히스타민

L:0/A:0

255/350

LV17 | Exp.72% | 경험치획득안내[필독]

추천 0-0 | 조회 1,005 | 작성일 2019-06-21 08:35:25

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

제가 현재 12권까지 보유중인데

나무위x에 검색해보니 번역가가 바뀌고 난 이후로 번역에 문제가 좀 있다고 적혀있어서요.

그 정도가 심한가요?

개추

추천

반대 0

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

Nahpshaten

문맥상 먼 소리인지 잡아낼수 있기는 한데, 오타나 인물 이름이 뒤바뀐 경우가 있었던 걸로...

2019-06-21 09:14:33

추천1

[신고]

[L:2/A:35]

free

14권에 오타가 좀 있죠

2019-06-21 11:42:57

추천0

[신고]

베엘제붑

번역이 자연스럽지 않은 것 같아요. 오히려 원서를 번역해서 올리시는 분들의 내용이 더 매끄럽게 느껴지더군요.

2019-06-21 17:37:14

추천0

[신고]

홀그레인

그정도면 양호합니다.

2019-06-21 23:20:37

추천0

[신고]

세상청소부

전 문제가 아주 많다고 생각하는 사람인데요
제가 텍본이 없는 외전 10권과 본권14권을
김민재역자님의 본권을 가지고 텍본 만드는 중인데
정말 내용의 흐름이나 단어선택에 문제가 있습니다.
제 주관적 선택은 김완님의 번역이 더 좋았다입니다.

2019-06-23 11:08:15

추천1

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

9599

일반

던만추 애니 잘만든거 아닌? [11]

힐러

2016-09-19

0-0

487

9598

일반

애니 2기 볼만 한가요? [2]

히스타민

2019-09-28

0-0

294

9597

일반

늦은 15권 후기 [4]

히스타민

2019-09-26

0-0

1413

일반

정발 번역 상태에 문제가 있나요? [5]

히스타민

2019-06-21

0-0

1005

9595

일반

그럼 어디까지 허용된다는거죠? [3]

히스타민

2018-05-23

0-0

470

9594

일반

진히로인 미노땅의 상태가..? [7]

히스타민

2018-05-13

0-0

1996

9593

일반

어서 소오 10권이 나왔으면...! [3]

히스타민

2018-05-04

0-0

298

9592

일반

잠깐만요. 소드오라토리아 9권도 제노스 관련 이야기인가요? [4]

히스타민

2018-04-29

0-0

325

9591

일반

자꾸 프레이야가 너무 걸려요. [5]

히스타민

2018-04-03

0-0

472

9590

일반

모험가의 1레벨 차이와 몬스터의 1레벨 차이... [9]

히스타민

2018-03-29

0-0

407

9589

일반

벨의 할아버지가 벨에게 하렘을 가르쳤지만 [8]

히스타민

2018-03-29

0-0

542

9588

일반

요즘 바빠서 눈팅만 하게되네요 [3]

히스타민

2018-03-18

0-0

185

9587

일반

소드 오라토리아 만화판 46화 번역 빨리 나왔으면 좋겠네요 [8]

히스타민

2018-03-04

0-0

754

9586

일반

지금 외전 진도 어디까지 나갔죠? [4]

히스타민

2018-02-27

0-0

285

9585

일반

2기가 나온다고요....? 거기에 극장판..? [2]

히스타민

2018-02-18

0-0

333

9584

일반

지금 던만추 국내 정발 몇권까지 나온 상태인가요? [2]

히스타민

2018-02-01

0-0

326

9583

일반

인증 릴레이 동참 [3]

히스타민

2017-08-05

0-0

205

9582

일반

12권 감상 후기(스포) [1]

히스타민

2017-06-16

0-0

366

9581

일반

지금 한창 소드 오라토리아 애니 나오고 있을 때 아닌가요? [3]

히스타민

2017-06-12

0-0

367

9580

일반

근데 표지나 일러 야해지는거 같지 않아요? [3]

히스타민

2017-05-26

0-0

728

9579

일반

드디어 12권이 나오나! 오너라! [2]

히스타민

2017-04-26

0-0

666

9578

일반

소드 오라토리아 방영일이 언제죠? [2]

히스타민

2017-04-07

0-0

389

9577

일반

근데 헤스티아가 릴리를 이름으로 부른 적 있었나요? [13]

히스타민

2017-02-24

0-0

956

9576

일반

11권은 한정판매 같은거 없나요? [1]

히스타민

2017-02-21

0-0

412

9575

일반

11권 한국 정발 몇일인지 확실히 나왔나요? [1]

히스타민

2017-02-18

0-0

473

9574

일반

11권 이후 향후 행적중에(스포주의) [5]

히스타민

2016-12-13

0-0

814

9573

일반

11권 지금에서야 봤습니다. [4]

히스타민

2016-12-10

0-0

646

9572

일반

11권 정발로 언제나와요? [9]

히스타민

2016-11-21

0-0

651

9571

일반

어라 요번에 나온 코믹스 좀 이상한 부분이? [6]

히스타민

2016-10-26

0-0

654

게임공간

츄잉디비

웹툰디비

츄온관리

츄온참여

정발 번역 상태에 문제가 있나요?