{spo} 1003화 전체 대사 번역

원피스 1003화 대사 번역 (원버갤 펌)

 

 

 

반상의 밤 

 

표지 리퀘스트 

 

레이쥬가 꽃을 받는모습 

(리퀘스트 내용이 짤림) 

 

1~3 

 

카이도우:!!! 

 

루피: 오아아아아아아아아아 

 

 

키드:..........!!! 

 

계속되는 게틀링 

 

 

루피: 헉 헉 

 

지켜보는 조로,로,키드 

 

그리고 상당히 놀라는 빅맘 

 

4 

 

루피: ~~~~흠 

 

아아~~~~~~!!! 

 

 

5 

 

루피:하아...하아... 

 

빅맘:카이도우!! 

 

루피: (기어4가 풀린다)아아~~~ 

 

그걸 보고 놀라는 조로,로 

 

로:......!! 

 

루피:하아 하아 

 

키드 :언제 당한거냐!? 

 

로:저 철구(鉄球)같은 기술의 부작용이다!! 

 

10분정도 패기를 못쓰게 돼!! 

 

6 

 

키드: 리스크가 따라오는 파워인가 

 

하지만 이게 전부 통했다면...!! 

 

빅맘:마마~~마마마 

 

이제 끝이냐 다 날뛰었나보군!!! 

(대사가 짤려서 의역) 

 

 

신세대:!!! 

 

루피: 헉 헉 

 

빅맘:도마(刃母)의 염(炎)!!! 

 

조로:우옷!! 

 

7 

 

빅맘:내놔라 밀짚모자를~~~!! 

 

키드:카이도우에게 추가 공격이다 킬러!! 

 

킬러:그래!! 

 

빅맘:음? 

 

로:카운터 쇼크!!! 

 

빅맘:갸아아아아아~!!! 

 

카이도우:우우... 

 

 

8,9 

 

키드:뭐지!? 

 

카이도우:타츠마키(竜巻 용회오리)!!! 

 

킬러:욱!!! 

 

!!! 

 

키드:우와악!!! 

 

 

조로:(대사 잘림)!!! 

 

완전 재해잖아!! 

 

 

루피:아!조로...고마워... 

 

조로:우왓 이런!! 

 

루피:우와아!! 

 

조로:루피!! 

 

루피:! 

 

카이도우에게 먹히는 루피 

 

루피:갸아아아아 

 

 

10,11 

 

조로:우리 선장을 먹지 말라고 

 

삼도류 

 

카이도우:음!? 

 

 

저 패기의 정체는!! 

 

 

조로: 흑승 대 드래곤 회오리치기(大竜巻) 

 

카이도우: 우오오오오오!!! 

 

킬러:(대사가 잘렸지만 아마도) 

 

카이도우에게 통했다!!! 

 

 

 

 

루피를 토해내는 카이도우 

 

 

빅맘: 저 애송이...카이도를 베엇다!!! 

 

카이도우:아아 통하는군 그런가.... 

 

저건 오뎅의 검이군...!? 

 

나한테 용회오리로 도전하다니 

 

우로로로로로!! 

 

 

 

12,13 

 

카이도우:용회오리 괴풍!!! 

 

어떻게든 피하는 신세대들 

 

 

라이브 플로어 

 

 

 

엑스트라: 옥상의 전투가 격렬해서 

파편의 비가 멈추지 않아!! 

 

Cp0: 이런 이런...... 

 

거래상대는 죽고... 

 

초대받은 연회가 설마... 

 

전장으로 바뀔줄은 

 

 

 

14 

 

Cp0:20년만의 와노쿠니의 복수전 이라는군 

 

 

카이도우와 최악의 세대와의 격돌은 필시였다 

 

그야말로 운명적으로.... 

 

사무라이들과 해적들은 손을 잡은거군 

 

 

세계의 정보가 크게 바뀌려는 이 시기에... 

 

Cp0 (2 :　만에 하나 사황이 두명다 사라지는 일이 잇다면 

 

c:더이상 예상불가능한 세계...!! 

 

...하지만 필요없는 걱정 

 

 

세게최강의 첩보기관 

 

사이퍼폴 이지스 제로 

 

 

 

 

 

15 

후즈후의 마크로 얼굴을 가린 유녀 

(잘려서 의역 가능한 부분만) 

 

 

 

쳐들어온 적은 5천하고도 4백 

 

(잘린부분이 많아서 번역 불가능한 부분도 있습니다 

 

대략 서로간의 전력수 비교 대사 ) 

 

 

 

 

 

Cp0 (3 :음 ...사무라이들도 잘도 해냈군 

 

 

 

제대로 싸운다면 “대장(아마 여기서는 해군이 아니라 싸움의 리더를 뜻하는듯)” 

 

에게도 도달할 수 없는 전력차... 

 

기습을 성공시깈 작전은 휼륭햐다!! 

 

허나 이싸움는 대장의 목을 따도 끝나지 않는다 

 

(하트해적단들도 상륙) 

 

 

섬안에서 도주로가 없는 총력전!!! 

 

카이도우의 강력한 간부들을 그냥두면 

 

100명단위로 병사를 잃게되겠찌 

 

루피측 흰돌 5 (5천명)남음 

 

카이도우측 검은돌 27(2만 7천명 남음) 

 

 

 

16 

 

Cp0 (3: 신세대가 간부들을 저지하지 못한다면 

 

이 바둑판은 검은색이 되어서 끝 

 

조금은 보기 뻔한 승부이긴 하군... 

 

 

Cp0(1: 가능한한 서로 쳐 부숴라... 해적 제군... 

 

 

17 

 

키드: 뭐냐 저 모습 (저모습에 강조점) 은... 

 

 

루피; 카이도우...? 

 

로: 인수형인가 

 

카이도우: 어이 링링........!! 

 

즐겁구나...........!! 워로로로로로로!! 

 

실루엣으로 등장... 

 

 

빅맘; 마~~~~마마마 하하하하.!! 

 

카이도우 

 

나도 지금 그렇게 느꼈다고!!! 

 

 

다음주 계속