valjean's solisoquy

내가 무슨짓을 한거지

 

Sweet Jesus, what have I done?

예수님 제가 무슨짓을 한거죠

 

Become a thief in the night

밤의 도둑이 되어

 

Become a dog on the run

달아나는 개가 되어

 

And have I fallen so far

너무 깊은 곳에 떨어져서

 

And is the hour so late

그리고 이젠 너무 늦었어

 

That nothing remains but the cry of my hate,

증오의 울부짓음만 남았지

 

The cries in the dark that nobody hears,

누구도 듣지 않는 어둠속의 울부짓음 만

 

Here where I stand at the turning of the years?

이제 난 인생의 기로의 내가 서있는 이곳은 어디인가?

 

If there's another way to go

새로운 갈 길이 있다면

 

I missed it twenty long years ago

이미 20년 전에 이것을 잃었었지

 

My life was a war that could never be won

내인생은 절대 이길수 없는 전쟁이였네

 

They gave me a number and murdered Valjean

그들은 내게 죄수 번호를 주고 장발장을 죽였지

 

When they chained me and left me for dead

그들이 날 쇠사슬에 묶고 죽게 내버려 두었을 때

 

Just for stealing a mouthful of bread

단지 빵 한 입을 훔쳤다는 이유로

 

Yet why did I allow this man

하지만 난 왜 이분(주교)을 허락했을까?

 

To touch my soul and teach me love?

내 영혼을 어루만지고, 사랑을 가르쳐 주도록(허락했을까?)

 

He treated me like any other

그는 나를 다른 사람과 같이 대해주었네

 

He gave me his trust

그는 그의 믿음을 내게 주었네

 

He called me brother

그는 나를 형제라고 불렀지

 

My life he claims for God above

나를 구원해 달라고 기도했네

 

Can such things be?

어떻게 이런일이 있을수 있을까?

 

For I had come to hate this world

내가 이 세상을 증오해왔음에도

 

This world that always hated me

이 세상은 날 언제나 증오하는데

 

Take an eye for an eye!

눈에는 눈!

 

Turn your heart into stone!

네 심장을 돌처럼 만들어

 

This is all I have lived for!

이것이 내가 사는 이유였고

 

This is all I have known!

이것이 내가 알고 있는 전부야

 

One word from him and I'd be back

그의 한마디가 나를 돌려 놓았어

 

Beneath the lash, upon the rack

채찍의 아래, 고문대 위에서

 

Instead he offers me my freedom,

대신 그는 내게 자유를 주네.

 

I feel my shame inside me like a knife

날카로운 칼처럼 내 자신이 수치스러워

 

He told me that I have a soul,

그는 내게 영혼이 있다고 말해 주었네

 

How does he know?

그는 어떻게 알았을까?

   

What spirit came to move my life?

어떤 영혼이 내 인생을 바꾸었는가?

 

Is there another way to go?

다른 길이 있기는 한걸까?

 

I am reaching, but I fall

손을 뻗어보지만, 난 실패하네

 

And the night is closing in

그리고 밤은 짧아지지

 

And I stare into the void

난 공허함을 보고 있네

 

To the whirlpool of my sin

내 죄의 소용돌이를

 

I'll escape now from that world

이제 나는 그 세상을 벗어날 꺼야

 

From the world of Jean Valjean

장방장의 세상에서

 

Jean Valjean is nothing now

이제 장발장은 아무것도 아냐

 

Another story must begin!

다른 이야기는 반드시 시작되어야만해!