이번 화 마나모아 사소한 오역

플래쉬 대사 "이상하게 움직였다간 복잡하게 부러져 버릴 것 같다" 인데 원문에 없는 "뼈"를 넣어서 "뼈가 부러질 것 같다"라고 오역을 했네요. 

원작대로 간다면 사이타마는 뼈로 오해하고 열심히 구해주지만 사실은 뼈가 아니라 칼이 부러질까봐 그런 건데요. 

그쪽 번역하시는 분이 원작 안보고 의역한 것 같네요