가로우가 뱅봄 형제의 교아용살권에 살아남는 이유

애초에 뱅이 형인 봄을 데려간 이유가

가로우한테 1대1로  질까봐 데려간 게 아니라

죽이지 않고 생포하려고 봐주면서 싸우기 위해

데려간 거에요. 

그러니까 지금 상태에서 교아용살권 맞으면

죽을 것 같다는 걱정은 안하셔도 되요

(여기서부터 추가 수정)

일부러 번역판 짤 가져와 놓고 보니

여기도 오역이 있었네요 

이 오역 때문에 다들 걱정하신 듯....

(저는 원서로만 봤어서 이 오역 지금 발견했네요)

"가로우 퇴치에 날 부른 것도 다른 녀석들을 죽지 않게 하기 위해서지"

이 문장이 오역이네요

맞는 번역은 

"가로우 퇴치에 날 부른 것도 1대1로 싸우면 녀석을 죽여버릴 지도 모르기 때문이지"

タイマン은 1대1 승부라는 뜻인데

번역자가 タニン으로 착각했는지 다른 녀석들이라는

엉뚱한 번역을 했었네요