츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
오버로드 13권 일서 해외 주문했는데
류다희 | L:42/A:692
232/650
LV32 | Exp.35% | 경험치획득안내[필독]
추천 0-0 | 조회 856 | 작성일 2018-04-28 18:03:09
[서브캐릭구경ON] [캐릭컬렉션구경ON] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

오버로드 13권 일서 해외 주문했는데

6~7일 걸린다는데 두근두근하네여

 

살면서 가장 기대되는 일주일일듯

 

생각이 비슷했거나 일본거주이신 분들은 이미 사서 읽으셨겠지만

 

어제 일본에서 출판된거로 아는데..!!

빨리 와서 읽고 제 나름 번역본 만들어보고싶네여 ㅎㅎ

개추
|
추천
0
반대 0
신고
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
나는사람
일본어를 읽을줄 아는게 너무부럽다 ㄷ
2018-04-28 18:23:07
추천0
[L:42/A:692]
류다희
읽으면서 번역본 만들어볼 생각이긴한데 관심있으시면 나중에 완성될때 글 올릴테니 답글 주세요
2018-04-28 18:31:14
추천0
나는사람
물론입니다~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 사랑해요~~~~~~~~~~
2018-04-28 18:42:13
추천0
[L:8/A:379]
시퍼
오오
2018-04-29 16:17:01
추천0
[L:7/A:303]
쥬프
와.. 전 번역된거 나오길기다리고 있는데.. ㄷㄷ 아직 일본어 미숙해서 원본읽을 레벨이 안됨 ㅠㅠ
2018-04-28 18:32:26
추천0
[L:42/A:692]
류다희
저도 기다릴까 했는데 번역본 나오는 주기 보니까 옛날엔 2~3개월이면 나오던게 점점 갈수록 최신권들은 5개월 걸리길래.. 10월 초에나 한국 정발인데 그때까지 기다리기 귀찮아서 그만.. 저도 그렇게 통달한 건 아니라 공부 겸해서 미리 보는거에여
2018-04-28 18:36:44
추천0
[L:7/A:303]
쥬프
10월인가요?; 그렇게 길 줄은 또 몰랐네요,, 저도 공부할겸 원서나 사봐야겠어요!
2018-04-28 18:40:08
추천0
[L:42/A:692]
류다희
N2까지 따도 어렵더라구요 원서 읽기는..ㅋㅋ 핸드폰 사전 옆에 두고 봐야해서 이게 독서인지 공부인지~~
2018-04-28 20:16:26
추천0
[L:7/A:303]
쥬프
친구가 n1땄는데 그 정도면 문제 없다더라구요 저도 n1도전해볼까 생각중이에요..!
2018-04-28 21:19:46
추천0
ㅇㅇ
14.52.***.227
이건 이제 일본에 나온거라 5개월이상 더걸릴수도 있어요
2018-04-29 04:04:54
추천0
[L:42/A:692]
류다희
꺼라위키에서 일본 정발 날짜, 한국 정발 날짜 비교해둔 표가 있길래 최근 거는 거의다 5개월이더라구요 더 늦어진다면 그것은 으음... 제 선택이 맞는거겠죠 ㅋㅋ 미리 원서로 읽어버리겠다는
2018-04-29 04:11:13
추천0
[L:8/A:379]
시퍼
메완 번역해서 그런가 뭔가 다른 오버로드가 되는거 같음

누가 원서랑 비교한거 보고 난 후로 이때까지 읽었던 오버로드는 유사오버로드나 오버로드4 였던거임
2018-04-29 16:20:07
추천0
[L:55/A:454]
마화
귀하의 택배가 약탈 당했습니다.
2018-04-28 18:54:31
추천0
[L:42/A:692]
류다희
허거걱..!


누군진 몰라도 죽여버리겠어..
2018-04-28 19:08:02
추천0
[L:2/A:35]
free
일본어를 하실줄 아니 정말로 부럽군요
그래도 일본어 공부한다고 생각하시고 천천히 읽으면 되요
2018-04-28 20:23:26
추천0
[L:42/A:692]
류다희
넵 열심히 하겠슴다
2018-04-28 22:54:18
추천0
デュラララ
원서가 더 재밌으려나요?
게시판에서 번역이 대차게 까이던데...
2018-04-29 00:46:40
추천0
[L:42/A:692]
류다희
김완 번역가가 캐릭터의 대사의 의미를 변질시키거나
아예 삭제시키거나
하는 등 조금 자기멋대로 하는 번역가였기에..(근데 애초부터 컨셉이 의역과 센스있는 현지화번역이었기에, 문제는 그 정도가 심해져서 그렇져)
그래도 굳이 따지자면 원서가 더 재밌다고는 할 수 없을것같아요
그냥 원서를 읽는다는 건
기다리기 싫어서 더 빨리 읽고싶단 비중이 더 크죠

한국정발판의 번역이 엉터리인 부분이 많다고해도 전체적인 틀 자체만 보면 크게 문제는 없는 수준이니..
2018-04-29 04:09:59
추천0
[L:32/A:419]
accelLaO
오버로드가 매우 치밀하게 써져있고
별거 없어보이는 대사에도 떡밥이나 숨은 설정들이 있기에
가볍게 의역해선 안되는데
지멋대로 의역하거나 아예 오역수준의 의역을 한다거나 대사를 빼먹거나 하니
원서 읽을 줄 알면 원서가 더 재밌을걸요
2018-04-29 22:47:09
추천0
ㅁㄴㅇㄹ
122.42.***.63
오버로드 설정 깊게 파고들어서 분석하려고 할때는 정발번역이 도움이 안되는 경우가 꽤나 많습니다
추정 하나 해보려고 하면 이거저거 그림퍼즐 맞춰가듯이 틀린거 없나 체크해봐야 하는데 '오역이었다, 라거나 의미가 달랐거나 내용이 빠져서 놓치거나 하면' 처음부터 다시 다 찾아봐야 되거든요
그러면 그냥 원서 읽는게 백번 나은 경우가 많아요
그냥 개인적으로 볼거는 다 빼놓고 나중에 정발번역은 어떻게 했나 참고한다 라는 의미로 살 뿐이죠-그 때마다 관자놀이에 힘줄 돋지만...
2018-05-02 18:23:50
추천0
LoLiDaiSki
부럽다..
2018-05-03 15:31:42
추천0
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 7일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |   게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호| | 제목 |글쓴이 |등록일 |추천 |조회
275 일반  
갑자기 생각난건데... [7]
アカメ
2018-04-19 0-0 372
274 일반  
2기가 이모양이니 3기는 기대도 안되네요 [7]
아리에타
2018-04-22 0-0 450
273 일반  
궁금해서 그러는데 모몬가 동료 [3]
츄잉55
2018-04-23 0-0 628
272 일반  
어? 오버로드 생겼네 [2]
디케
2018-04-23 0-0 153
271 일반  
진심 알베도한테 뿅감 [1]
lIll
2018-04-23 0-0 878
270 일반  
소생관련 질문 [2]
서시
2018-04-23 0-0 236
269 일반  
이건 또 언제 생겼데 ㅋ [5]
accelLaO
2018-04-24 0-0 154
268 일반  
갑자기 생각난건데 [2]
アカメ
2018-04-25 0-0 149
267 일반  
오호호옹 기대된다. [1]
시퍼
2018-04-25 0-0 145
266 일반  
아아닛 오버로드라니 [1]
dinorms
2018-04-25 0-0 156
265 일반  
아인즈 지르크니프 희망,절망편 [8]
나는사람
2018-04-25 0-0 1161
264 일반  
용제=박용제 [1]
애매한정의
2018-04-25 0-0 239
263 일반  
근데 리자드맨 으로인해서 나자릭 멸망하나요? [6]
서시
2018-04-25 0-0 614
262 일반  
13권 스포 [11]
데굴대굴
2018-04-27 0-0 997
261 일반  
오늘은 글이 없네.. [3]
accelLaO
2018-04-27 0-0 123
260 일반  
13권 작가 후기(스포주의)
니트로리
2018-04-27 0-0 909
259 일반  
성왕국을 보니 이제 꿈도 희망도 없는거 같네요 [4]
free
2018-04-27 0-0 564
258 일반  
블랙 클로버 게시판은 없나보네 [1]
디케
2018-04-28 0-0 180
257 일반  
5~7권 안에 완결낸다던데 [7]
456874
2018-04-28 0-0 739
256 일반  
혹시 오버로드 애니 보는곳
아슈트랄
2018-04-28 0-0 862
일반  
오버로드 13권 일서 해외 주문했는데 [21]
류다희
2018-04-28 0-0 856
254 일반  
근데 5~7권안에 완결난다는건 예전부터 나오던 얘기 아니었음? [3]
미려찰나
2018-04-29 0-0 296
253 일반  
초반에 흡혈귀 조종한 아이템 [15]
샹구스다운
2018-04-30 0-0 712
252 일반  
오오~
루카워리어
2018-04-30 0-0 155
251 일반  
옵갤로 [1]
애매한정의
2018-05-02 0-0 192
      
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청