허주서호(許州西湖) - 소식

游人坌已集 (유인분이집) 놀이꾼들은 이미 먼지처럼 모여들어

挈榼三且兩 (설합삼차량) 저마다 두세 개 술통을 들고 가네

醉客臥道傍 (취객와도방) 술취한 이는 벌렁 길옆에 드러누워

扶起尙偃仰 (부기상언앙) 부축해 일으켜도 그대로 쓰러지네

池臺信宏麗 (지대신굉려) 호수의 누대는 실로 크고 우아하여

貴與民同賞 (귀여민동상) 귀한 이와 백성이 더불어 즐긴다네

但恐城市歡 (단공성시환) 다만 두려운 건 도시의 환락만 알 뿐

不知田野愴 (불지전야창) 시골 들판의 비참함은 알지 못하는 것

潁川七不登 (영천칠불등) 영천에는 칠 년 동안 수확이 없어

野氣長蒼莽 (야기장창망) 들 기운 오랫동안 어둡고 막막하네