첫 갸루 OP [ はじめてのSEASON - 純情のアフィリア ]

 (full ver)

(live ver.)  

(앨범 커버, 아필리아사가, 첫갸루) 

제목 : はじめてのSEASON 첫 계절

가수 : 純情のアフィリア Afilia Saga 아필리아 사가 

앨범 : この世界に魔法なんてないよ / はじめてのSEASON  

1절 가사 

 Like……　自由なキミが好きだけど

Like…… 지유우나키미가스키다케도

Like…… 자유로운 너가 좋지만 

ほっとかれたらそれはそれでさみしい

홋토카레타라소레와소레데사미시이

금세 시들어버리면 그건 그거대로 외로워 

Love……「髪を切りすぎちゃったみたい」

Love…… 「카미오키리스기챳타미타이」

Love…… 「머리를 너무 짧게 자른 것 같아」 

「ほんとだ」じゃない！

「혼토다」쟈나이！

「정말이네」가 아니야！

そっと目を閉じたまま

솟토 메오토지타마마

살며시 눈을 감은 채로

指先で探した鍵と鍵穴みたい

유비사키데사가시타카기토카기아나미타이

손 끝으로 찾는 열쇠와 열쇠구멍 같아 

そうだ、この次のデート　わたしにまかせて！

소오다、코노츠기노데ー토 와타시니마카세테！

그래、이 다음의 데이트 나에게 맡겨줘！ 

夏をプロデュースしたげる……ふたりきりで

나츠오프로듀ー스시타게루……후타리키리데

여름을 프로듀스해줄게……둘만이서 

You are the First One！(Yeah！) 

ついにやってきましたマブしいSEASON

츠이니얏테키마시타마부시이SEASON

드디어 오고말았어요 눈부신 계절 

熱い太陽！(Yeah！)

아츠이타이요우！(Yeah！)

뜨거운 태양！(Yeah！) 

恋する気持ち　もっと盛り上がってゆこう！

코이스루키모치 못토모리아갓테유코오！

사랑하는 마음을 더욱 더 고조시켜가자！ 

こたえならYes！(Yeah！)

코타에나라Yes！(Yeah！)

대답이라면Yes！(Yeah！) 

だけどカンタンだって思われたくない

다케도칸탄닷테오모와레타쿠나이

하지만 간단하다고 생각되고 싶지 않아 

はじめては　一度だけ

하지메테와 이치도다케

처음은 단 한번 뿐 

大切に to you……

다이세츠니to you……

소중하게 to you……