소드 아트 온라인 인피니티 워 (53)

그런 심각한 이야기가

모스크바의 크레믈린 궁을 오갈 무렵

백악관에서는

"Damn it!

 What the hell is this?"

(망할!

 도대체 이게 무슨 날벼락이야?)

톰 커크먼 대통령은

이리저리 날뛰면서 소리를 버럭버럭 질러댔다.

그는

백악관에서

일본 측과의 비밀회담을 끝낸 와중에

키리토 아니

공식적으로는 언더월드가

그 근처에 몰래 있던

미 시울프 핵잠수함 3번함인

지미 카터를 격침시켰다는

급보를 받고

끝내려던 회의를 다시 시작하게 되었다.

평화주의자인 그는

기존의 대통령과는 달리

학자 출신의 주택개발부 장관으로서

정치보다는 실질적인 국민 복지 분야를 살린다는 논리로

지명도가 낮다고는 해도

아는 사람들은 진심으로 그를 신임하고 의지해왔다.

그는

군대의 통솔에 필요한 카리스마 같은 것엔 거리가 멀었고

때마침

연두교서 발표중

미국 패권주의에 심취한

미국의 극단급의 우익조직의 음모로

국회의사당이 폭발하면서

그곳에 있던 모든 정부요인들과

상, 하 양원의원들이 몰살당하는 초유의 사태속에서

지정생존자 제도 덕택에 얼떨결에 대통령이 되면서

국가 그 자체의 위기를 벗어나면서 보여주는 리더쉽과

중국과 같은 신흥패권국가에 대한 무관심론 덕분에

국민들에게 지지를 받는 것이나 마찬가지였다.

신흥패권국가에 대한 무관심론이란

말 그대로

중국과 같은 신흥패권국가들이

다른 약소국과 어떤 분쟁을 일으키든 상관하지 말자는 주장이다.

쉽게 설명하자면

인간으로서의 도덕성을 믿자는

기초적인 인간의 신념을 믿는

그런 모습을 강조하는 모습을 보이면서 말이다.

대부분의 전쟁이

미국과 같은 군사강국이

인간의 도덕심이나 신념이 아닌

전쟁을 통한 이익에 중점을 둔 상태에서

분쟁에 참여하면서 생기고

3차대전도 그렇게 시작될 가능성이 있기 때문이다.

어쨌든

커크먼 대통령은

이러한 여론 덕분에

대통령의 임기를 수행할 수 있었다.

그러나

그가 그렇게 말하던

평화와 분쟁에 대한 일체의 무관심이라는 국민과의 약속이

오늘 아침에 깨졌다는 사실을 알게 되는 순간

이 일을 주도한

미 군산복합체 매파와

일본 측의 극우인사들의 중심세력인 일본회의에 대한 분노로

그는 거의 정신이 나갈 지경이었다.

"..that Underworld...

 Our next generation of unmanned weapons developed by the U.S.

 That... that too.

 Nuclear torpedo mounting is possible....

 Ah... No.

 already fitted

 16 Barakuta UAVs,

 24 Phantom Rays, 6th generation UAVs,

 And

 including the next generation of unmanned aerial vehicles for testing and development in Japan.

 It's not enough to take control of all the drones.

 seaward of Japan's Izu Islands

 They've launched an attack on our Sea Wolf nuclear-powered submarine, Jimmy Carter!

 This is

 It's a clear act of hostility to our United States.

 We need to use strategic nuclear weapons to launch retaliatory strikes!"

(.....그 언더월드가

 우리 미국이 개발한 차세대 무인병기들

 그...그것도

 핵어뢰 장착이 가능....

 아....아니

 이미 장착이 되어 있는

 바라쿠타 무인잠수정 16척과

 제 6세대급 차세대 무인전투기 팬텀 레이 24대,

 그리고

 일본의 시험개발용 차세대 무인 정찰기를 포함한

 모든 무인병기들을 장악한 것도 모자라서

 일본 이즈 제도 해상의

 우리 시울프 핵잠수함 지미 카터에 대한 공격을 감행했다고 합니다!

 이것은

 우리 미합중국에 대한 명백한 적대행위입니다!

 당장 전략핵무기를 이용해 보복공격을 감행해야합니다!)

국방장관이

핏줄을 세워가며

소리를 고래고래 질렀다.

그가 주먹을 휙휙 휘두르며 열변을 토해내자

그런 국방장관의 고성을

기가 차다는 모습으로 듣고 있던

부통령은

국방장관의 말이 끝나기가 무섭게

침착한 말투로

국방장관의 말에 반론을 하기 시작했다.

"Are you crazy?

 Nucleus......?

 that, too

 You're trying to launch a nuclear attack on Underworld?

 With 16 tactical nuclear weapons in place...

 The ocean turtleneck?

 There's an underworld in the Ocean Turtle.

 If you carry out a nuclear attack........

 how it works

 You're the Secretary of Defense, you know that."

(당신 미쳤소?

 핵을......?

 그것도

 그...언더월드에 핵공격을 감행하자는거요?

 전술핵 16기를 보유(?)하고 있는 상황인.....

 그 오션 터틀에 말이요?

 그 언더월드가 있다는 오션 터틀에

 핵공격을 감행하면........

 어떻게 되는지는

 국방장관인 당신이 잘 알잖소?)

"So what am I supposed to do?

 Already, they've been working with Russia.

 It's like declaring war on us!

 The Underworld has taken over.

 Unmanned submarine Barakuta

 Izu Islands offshore

 We've been informed that we blew up Jimmy Carter, our Sea Wolf-class nuclear submarine.

 You heard it yourself, you know it."

(그럼 어쩌란거요?

 이미 그들은 러시아와 함께

 우리를 향해 선전포고를 한 것이나 마찬가지요!

 그 언더월드에게 장악된 무인 잠수함 바라쿠타가

 이즈 제도 해상의

 우리 시울프 클래스 핵잠수함 지미 카터 함을 개박살냈다는 소식을

 당신도 직접 들어서 알잖소?)

커크먼 대통령은

이 둘이 싸우는 것을 보면서

하도 어이가 없어서 지켜보다가

문득

이상한 생각이 들었다.

그는

한창 혈압을 올리고 있는 국방장관에게

넌지시 물어보았다.

"Charlie!

 a nuclear-powered submarine off the Iz Islands.

 That... that's the class of Sea Wolf, too?

 Our American Army, too

 There are only three ships......

 You're not talking about Sea Wolf, are you?

 That... that too.

 We're three billion dollars short of the cost of building.

 at an additional $900 million

 That's number three...Not Jimmy Carter, huh?

 The...and

 When

 near the Japanese territorial waters

 Besides the Russian North Sea Fleet,

 We've been informed that our navy ships are already dispatched.

 I've never heard of it."

(찰리!

 이즈 제도 해상의 핵잠수함

 그...그것도 시울프 클래스급이라니?

 우리 미군도

 단 세 척밖에 없다는.......

 그....... 시울프를 말하는 거는 아니겠....지...?

 그...그것도

 건조 비용 30억 달러도 모자라서

 9억 달러나 추가로 들인

 그 3번 함....지미 카터는 아니지....?

 그...그리고

 언제

 일본 영해 근처에서

 러시아 북해함대 말고도

 우리 해군 함정이 미리 파견되어 있다는 소식을

 나는 들은적이 없는데?)

"Ah.

 Sir.....

 It's... it's...."

(아...

 각하....

 그...그것이.....)

국방장관은 정곡을 찔린 듯

아무런 대답을 하지 못하자,

이번엔

커크먼 대통령의 얼굴이 시뻘게지기 시작했다.

"Bloody hell!

 by any chance

 I've been told that... that an unmanned submarine broke up like a dog.

 Sea-Wolf class nuclear submarine Jimmy Carter

 You're the one who attacked that ocean turtle.

 You mean the nuclear submarine that carried the Glogen DS Security group's mercenaries?

 Oh, my God!

 We

 It's like we've hit the hive on our own"

(염병할!

 혹시

 그..무인 잠수함에게 개같이 깨졌다는

 시울프급 핵잠수함 지미 카터가

 그 오션 터틀을 공격한

 그 글로젠 DS 시큐리티 그룹의 용병들을 실어 나른 핵잠수함이란 말이야?

 오, 하느님 맙소사!

 우리가

 우리 스스로 벌집을 건드린 것이나 마찬가지야!)

"Mr. President.

 It is not...

 The... the underworld game program or something.

 our important ally

 about Japan

 He said it shows the possibility of posing a threat close to the point of provocation.

 The crab...and more.

 I think there's a chance that Russia might get involved in it.

 the protection of our simple allies

 I've been sent to secure the Ocean Turtle.

 It's a nuclear sub."

(가...각하.

 그것이 아니오라...

 그...그 언더월드인가 뭔가 하는 게임 프로그램이

 우리의 중요한 동맹국인

 일본에 대한

 도발행위에 가까운 위협행동을 할 가능성을 보여주고 있다고 했었습니다.

 게....게다가

 러시아까지 그것에 끼어들 가능성이 있는 것 같아서...

 단순한 동맹국의 보호와

 오션 터틀의 확보를 위해 보내두었던

 핵.....잠수함입니다.)

"Damn it!

 What's not?

 from a while ago

 Russia has signed a mutual defense treaty.

 I've been sent here to protect Underworld.

 He was screaming that there was a skirmish near their patrol ship.

 That's what it was after all!

 that, too

 We've only got a clean sweep of the U.S. Army.

 Sea-Wolf class Nuclear Submarine

 It's... it's about three billion dollars for the existing production.

 a $900 million, up-to-date account

 Do I have to finish reporting Jimmy Carter is completely wasted?

 Damn it!

 How the hell did you make this happen?"

(망할!

 아니긴 뭐가 아니야?

 아까부터

 러시아가 상호방위조약을 맺었다는

 언더월드에 대한 보호차원에서 파견한

 자기네들 초계함 근처에서 교전이 있었다고 동네방네 떠들더니

 결국 그게 그거였구만!

 그것도

 우리 미군도 단 세척밖에 없다는

 시울프 클래스급 핵잠수함

 그...그것도 기존 제작비용 30억 달러에

 9억 달러나 더 처들인 최신식 함인

 지미 카터가 완전히 아작났다는 보고를 이제서야 해?

 망할!

 도대체 일을 어떻게 만들어놓은거야?)

커크먼 대통령이

한도 끝도 없이 화를 내자

국방장관은 아무런 말도 하지 못하고

고개를 푹 숙였다.

잠시 침묵이 흐르자

이때가 기회다 싶었는지

부통령이

대통령에게 간언하기 시작했다.

"Mr. President!

 Under no circumstances should a nuclear weapon be allowed!

 on the sea with the ocean turtle.

 Now

 with a Kirov class cruiser built with nuclear missiles.

 Don't forget that the Russian Northern Fleet is stationed.

 The moment a nuclear missile flies over the ocean turtle,

 Russia

 They'll take it as a nuclear attack on them.

 No pre-emptive nuclear attack.

 If we use nukes on each other

 You know exactly what's going to happen, don"

(각하!

 어떠한 상황에서도 핵은 절대로 안됩니다!

 오션 터틀이 있는 해상에

 지금

 핵미사일이 탑제된 키로프 클래스급 순양전함이 포함된

 러시아 북해함대 전단이 주둔중이라는 사실을 잊지 마십시오.

 오션 터틀에 핵미사일이 날아가는 순간

 러시아는

 자신들에 대한 핵공격으로 받아들일 겁니다.

 선제 핵공격은 절대로 안됩니다.

 서로 핵을 사용하게되면...

 어떻게 되실지는 각하께서도 잘 아시잖습니까?)

부통령의 말에

잠시 조용히 하고 있던 국방장관이

다시 핏대를 세우며 소리를 지르기 시작했다.

"Damn it!

 You're trying to ruin your country!

 Mr. President!

 The nucleus was not designed to be eaten as an emergency food in case of emergency!

 Nucleus

 That's exactly what Underworld's bitter hostility is about.

 With the sting of retribution

 I am here to remind you that America is the best country in the world!

 Even now

 at the same time as the Ocean Turtle.

 If we launch a preemptive nuclear attack on Russia,

 Russia's nuclear power could be wiped out!

 No, even if there's more nuclear power in Russia,

 It's just a rat-ass tactical nuclear weapon that can be used by aircraft!"

(망할!

 당신은 나라를 말아먹으려고 하고 있어!

 각하!

 핵은 유사시 비상식량으로 뜯어먹으려고 만들어둔 것이 아닙니다!

 핵은

 바로 이런 언더월드의 괘씸한 적대행위에 대해

 따끔한 보복과 함게

 미국이 세계 최고의 국가란 것을 다시 한번 일깨워주려고 존재하는 것입니다!

 지금이라도

 오션 터틀과 동시에

 러시아에 대한 선제핵공격을 가하면

 러시아의 핵전력 따윈 쓸어 버릴 수 있습니다!

 아니 설사 러시아에 핵전력이 남는다고해도

 항공기를 이용해 사용할 수 있는 쥐똥만한 전술핵병기 뿐입니다!)

"Please, shut your god damn mouth!!!"

(제발, 그 망할 입 좀 닥쳐!)

커크먼 대통령은 듣기 싫다는 듯이

두팔을 허공에서 휘저으면서 소리를 꽥 질렀다.

커크먼 대통령이 버럭 화를 내자

국방장관과 부통령은 화를 삭히면서 소파에 털썩 앉았다.

대통령도 지쳤는지

소파에 털썩 앉으면서 국방장관에게 물었다.

"Charlie.

 How's our response going?"

(찰리.

 우리의 대응은 어떻게 되가나?)

"Sir.

 example

 We'll issue an emergency alert to the states and the National Guard.

 I have declared a state of emergency.

 The strategic bomber squad is currently preparing to launch.

 Aircraft carrier fleets and strategic nuclear submarines in Pearl Harbor and Norfolk Harbor.

 Everyone is in a hurry to get ready for departure.

 We've ordered an emergency standby for nuclear silos installed in each state.

 at your command

 We're preparing to launch a nuclear missile at any time.."

(예.

 각 주와 주방위군에 비상경계령을 발령하고

 비상계엄령을 선포하였습니다.

 전략폭격대는 현재 출격 준비 중이며

 진주만과 노포크 항에 있는 항공모함 전단과 전략핵잠수함들도

 모두 출항 준비를 서두르고 있습니다.

 각 주에 설치된 핵사일로에 대해 비상대기상태를 명해놨습니다.
 
 각하의 지시에 따라

 언제든지 핵미사일을 발사할 수 있도록 준비하고 있습니다.)

"Huhh..."

(흠....)

커크먼 대통령은

그렇지 않아도

키리토의 보복으로 인한

미국과 일본의 사이버 공격으로 인한 피해를 어떻게 처리해야 하나 하는 것만으로도

골치가 아플 지경인데

거기에

언더월드가 있는 오션 터틀과

러시아의

그 도발 아닌 도발에

미국의 전 함대를 이용한 전면적 보복 공격을 가해야할지

아니면

단순한 국지전 수준급의 군사적 대응을 해야할지 결정할 수가 없었다.