츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

원피스에서의 용에 대한 소소한 이야기.

통삼겹살

L:0/A:0

188/290

LV14 | Exp.64% | 경험치획득안내[필독]

추천 0 | 조회 920 | 작성일 2024-09-20 08:32:31

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

이게 원래 용이라는 한자의 본자고

일본에서는 한자의 획수가 많은 걸 자기들 편하게 이런식으로 줄이기도 하더군여..

어쨌든 둘 다 똑같은 용 룡이라는 뜻입니다.

천룡인,사보의 용조권은 일본자 "竜"

이때는 한자를 본인들이 줄여놓은 일본자 그대로 썼는데

카이도의 주룡팔괘 ,모모노스케가 동물형으로 변할 때는 본자 "龍"

여기서는 본자 그대로 썼습니다.

발음도 龍(ろん) 과 竜(りゅう) 로 살짝 다르네여ㅋㅋ

뭔가 그냥 진짜 용으로 변신 가능한 경우에는 본자의 한자를 쓰고

용으로 변할 수 있는 게 아닌 그냥 인간이나 기술을 통칭하는 경우에는 자기들이 줄여놓은 일본자 그대로 쓰는 느낌이랄까나여?

뭔가 작가가 이렇게 따로 구분해놓은 것도 신기하네여 ㅋㅋ

개추

추천

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

[L:50/A:364]

정D훈

아 이런 디테일 좋습니다.

2024-09-20 08:57:39

추천1

[신고]

통삼겹살

@정D훈

과연 드래곤은 龍의 용일지 竜의 용일지 궁금해집니다ㅋㅋ

사보는 드래곤에게 배운 것 같은데 竜일 확률이 높을 것 같습니다ㅋㅋ

2024-09-20 09:01:32

추천0

[신고]

[L:50/A:364]

정D훈

@통삼겹살

한국어로 옮겨지면서 번역가의 견해에 따라
오역까진 아니더라도 대사뜻의 결이
조금은 달라질 순 있잖아요?

번역가마다 루피 기술명이 조금씩 달라지는 것 처럼
(ex.엘리펀트 건으로 번역하냐,
코끼리 총으로 번역하냐)

또한 앞서 저희가 얘기 나눴던
크로커다일 능력의 상성 대사나
기어4 배부름버전을 본 후 크래커의 대사라던가

이런 부분에서 전달하고자 하는 말의 의미를
좀 더 명확하게 알아보고 싶은 장면들이 몇몇있는데
쪽지로 가끔 자문 요청을 좀 드려도 될까요?
수준급의 일본어 실력은 아니라고 하셨는데
제가 도움을 청하기에
충분한 실력이 되시는 것 같아서요.

만화는 단어 하나 장면 하나에 힘이 있습니다.
단어의 뜻이 더 또렷해지면 단어가
전달하는 힘의 무게가
더 실어지는 것이기 때문에 말씀드려봅니다.

2024-09-20 10:25:59

추천1

[신고]

통삼겹살

@정D훈

아무래도 그렇긴 합니다 ㅋㅋ 사실 일본어를 잘 모르더라도 애니 보다보면

네타판에서 번역한 것과 정발본에서 번역한 건 뉘앙스가 다르단 게 느껴질 거에여

특히 원피스 795화 네타판 같은 경우에는 오역이 워낙 심했는지라.. 무슨 아카이누가 오로성한테 명령대로 안하겠다고 직접적으로 항명하는..ㅋㅋ

그리고 애니(캐릭간의 우열을 논하는 파워밸런스같은 게 아니라 대사 자체는 원작과 똑같음)에서의 자막 번역은

네타판보다는 정발본 쪽에 자막이 더 가깝더라고여 ㅋㅋ 저도 솔직히 겉핥기 정도만 알고 이번에도 그냥 생각나서 구해본 것 뿐이지 그렇게 전문적이지는 않습니다 ㅋㅋ

2024-09-20 10:31:49

추천0

[신고]