소드 아트 온라인 인피니티 워 (54)

한창 커크먼 대통령이

그들에 대한 보복 문제로 골머리를 썩이고 있는데

누군가가 각료회의실에 들어왔다.

그것은

다름아닌 커크먼 대통령의 비서였다.

"Mr. President

 I'm on the phone with the CIA Director."

(대통령 각하.

 CIA 국장님의 전화입니다.)

"Yes."

(알겠네.)

CIA 국장의 전화라는 말에

대통령은

얼른 비서에게 전화를 건네받았다.

"Paul... things are getting worse.."

(폴...지금 사태가 심각해졌네.)

-I know.

 Mr. President

 But…

 I think there's a security problem.

(저도 알고 있습니다,

 대통령 각하.

 그런데...

 보안에 문제가 생긴 것 같습니다.)

"Security ?"

(보안?)

보안에 문제가 생겼다는

CIA 국장의 갑작스러운 보고에

커크먼 대통령은

영 감을 잡을 수가 없었다.

무슨 보안에

무슨 문제가 생긴건지...

그는 혹시 중대한 문제가 아닐까라고 생각했다.

-Uh...

 I don't think there's a proper press control.

 Watch TV.

(에...

 보도관제가 제대로 되지 않은 것 같습니다.

 TV를 보십시오.)

"Watch TV?"

(TV?)

갑자기 TV를 틀어보라는 말에

대통령은

얼른 리모컨으로 TV 전원을 켜보았다.

그가 리모컨으로 채널을 돌려서

미국의 뉴스방송사인 CNN을 틀어보았다.

-.....off the coast of the Iz Peninsula

 I'm sorry. I'm sorry, but I'm sorry.

 Not an attack or an accident, not a warrior, but a Navy general who died.

 I offer you my heartfelt sympathy.

 in reference to this unsavory engagement(?)

 Now in California and Oregon,

 I'm going to tell you about the Ocean Turtle case

 With strong fact-finding demonstrations,

 against the war against Russia

 Anti-war protests are taking place.

 This is Neil Jonahan on the scene.

(....이즈 반도 해상에서

 무인 병기의 기계적 오류로 인한

 공격 아니 사고로 전사 아니 순직한 해군장병에게

 심심한 위로의 말을 전하는 바입니다.

 이 불미스러운 교전(?)과 관련하여

 현재 켈리포니아 주와 오리건 주에서

 오션 터틀 사건에 대한

 강력한 진상 규명 시위와 더불어

 러시아와의 전쟁을 반대하는

 반전 시위가 이루어지고 있다고 합니다.

 현장에 나와있는 닐 조나한 기자입니다.)

-Yes

 in San Francisco, California.

 This is Neil Jonahan, a CNN reporter!

 Right now, in San Francisco,

 off the coast of Japan's Izu Islands

 Our Navy's Nuclear Submarine

 that, too

 One of the Seawolf's finest ships is clean.

 Because of the attack on an unmanned aircraft,

 in the waters

 at the news of the sinking

 Demonstrations are taking place demanding a clear explanation from the government.

(네,

 켈리포니아 주의 샌프란시스코에서

 CNN 기자 닐 조나한입니다!

 현재 샌프란시스코에선

 일본의 이즈 제도 해상에서

 우리 해군의 핵잠수함

 그것도

 미 해군에도 단 세척 뿐이라는 시울프 급 중 한 척이

 무인 병기의 공격으로 인해

 그 해역에서

 격침되었다는 소식에

 정부에 확실한 설명을 요구하는 시위가 이루어지고 있습니다.)

기자의 간단한 설명이 끝나자

TV화면은

반전시위를 하는 사람 중 하나를 인터뷰하는 화면으로 바뀌었다.

그는

약간 가무잡잡한 히스패닉 계의 중년남성이었다.

-A nuclear submarine off the coast of Iz Peninsula.

 It's the kind of underworld or something that's caused by a malfunction in a game program

 The news of the invasion, not an engagement with an unmanned weapon,

 I was really surprised.

 The United States, which was so proud of itself as the world's greatest power,

 Nuclear Submarine against Game Program

 You're losing Seulp because it's only cleaned?

 There

 to the North Sea Fleet of Russia

 Is it true that you were involved in the situation?

 I don't trust our country anymore.

 This is an incident that the U.S. has to deal with

 No.

 It's not war!

 And if you do it wrong,

 It could turn into a skirmish that would draw Russia into!

 We want to lead a comfortable life.

 Imagine the nucleus falling over your head.

 Russian.

 I don't want to watch the war against the hard-line military power.

 honestly

 our country

 I can't see why I'm going to beat that Underworld and Russia with all my might.

-These reactions are...

 It's not just these people.

 Now, in Washington and New York,

 I'm gonna need to find out the truth about the Ocean Turtle case,

 Explanation of Underworld's true appearance

 And

 Opposing the right-wingers' engagement with Russia

 There's a lot of anti-war sentiment going on.

 Most people think that they're not.

 They fear a nuclear war and a resumption of the Cold War.

 This is Neil Jonahan, a CNN reporter in Oakland, California.

(이즈 반도 해상의 핵잠수함이

 그런 언더월드인가 뭔가 하는 게임프로그램의 오작동으로 인한

 무인 병기와의 교전 아닌 교전으로 격침되었다는 소식에

 전 정말 깜짝 놀랐습니다.

 세계 최고의 강대국이라고 그렇게 자부하던 미국이

 게임 프로그램을 상대로 핵잠수함

 그것도 단 세척밖에 없다는 시울프를 잃고 다닙니까?

 거기에

 러시아 북해 함대까지

 그 상황에 연루되었다는 것이 사실입니까?

 이젠 우리나라를 믿지 못하겠습니다.

 이것은 미국이 처리해야 할 사건

 아니

 전쟁이 아닙니다!

 게다가 잘못하면

 러시아까지 끌어들이는 교전으로 번질 수도 있다니!

 우리는 편안한 삶을 영위하고 싶지

 머리 위로 핵이 떨어질 상상을 하면서

 러시아 같은

 꺾기 힘든 군사강국과의 전쟁을 지켜보고 싶지 않습니다.

 솔직히

 우리나라가

 그 언더월드와 러시아를 전력으로 꺾어야할 이유도 잘 느껴지지 않습니다.

-This response is very important.

 It's not just these people.

 Now, in Washington and New York,

 I'm gonna need to find out the truth about the Ocean Turtle case,

 Explanation of Underworld's true appearance

 And

 Opposing the right-wingers' engagement with Russia

 There's a lot of anti-war sentiment going on.

 Most people think that they're not.

 They fear a nuclear war and a resumption of the Cold War.

 This is Neil Jonahan, a CNN reporter in Oakland, California.

(이러한 반응은

 비단 이 사람들만의 것이 아닙니다.

 현재 워싱턴과 뉴욕에서도

 오션 터틀 사건의 진상규명과

 언더월드의 본 모습에 대한 설명

 그리고

 러시아와의 우발전인 교전을 반대하는

 반전여론이 들끓고 있다고 합니다.

 대부분의 사람들은

 핵전쟁과 냉전의 재시작을 두려워하고 있습니다.

 지금까지 캘리포니아 주의 오클랜드에서 CNN 기자 닐 조나한이었습니다.)

커크먼 대통령은

갑자기 정신이 아찔해졌다.

그는 격앙된 목소리로

다시 수화기를 집어올렸다.

"Damn it.

 Can't the pressrooms be straight?

 Who in the world did the Japanese leave the news blackout to?

 Did you order a monkey?"

(젠장,

 보도관제도 똑바로 못하나?

 도대체 일본놈들은 누구에게 보도관제를 맡긴거야?

 원숭이에게 시켰나?)

-I'm sorry, sir.

 on the Japanese side

 It does not seem to have properly warned the broadcast helicopters approaching the waters.

 I'm so sorry.

(죄송합니다, 각하.

 일본 측에서

 그 해역에 접근하는 방송국 헬기에게 제대로 경고해주지 않은 듯합니다.

 정말 죄송합니다.)

"Damn..."

(망할....)

커크먼 대통령은

벌써 들끓은

오션 터틀 사건의 진상규명 요청과

반전여론을 어떻게 해결해야하나 고민되었다.

미국에서도 최신식이라고 할 수 있는

그리고

돈을 물쓰듯이 쓴다는

그 미 해군조차도

단 세 척밖에 건조하지 못한

시울프급 핵잠수함이

제대로 힘도 못쓰고 당하는 것이 생생히 방송되자

기다렸다는 듯

히스패닉 계가 압도적인 다수를 점하고 있는

미국 남서부 지방에서

강력한 반전여론이 들끓기 시작한 것이다.

BBC에서 방송된 충격적인 장면은

뉴욕이나 워싱턴 같은 메갈로폴리스 지역에도

큰 충격을 주었는지

이곳에서도 반전여론이 팽배하기 시작한 것이다.

태평양 전쟁의 시발점이된

진주만 공습때와는 달리

실제로는 언더월드와 키리토의 치밀한 공격이었지만

공식적으로는

언더월드라고 불리는 게임 프로그램의 오류로

무인병기가 재멋대로 작동해서

시울프 핵잠수함을 격침시킨 것으로 전 세계에 알려지면서

미국 시민들은

분노하긴 커녕

오히려 오션 터틀 사건의 진상 규명과

러시아와의 우발적인 교전을 두려위하는 모습으로

강력한 반전구호를 내걸었다.

BBC에서의 방송 때문에

미국의 군사력에 대한 신뢰성이 떨어진데다

언더월드와 우호적인 관계를 맺은

러시아 측에서는

언더월드 자체에 대한 모든 정보를

일부분이나마 오픈시킨 상태에서

시울프 핵잠수함이 먼저 공격을 감행하고

무인 병기가 오작동으로 그 잠수함을 격침시킨

그 교전 아닌 교전을 모니터한 자료까지 생생하게 공개하면서

'미국의 선제공격이었다.'라고

강력히 주장했기 때문이다.

커크먼 대통령은

리모컨으로 빨간 전원버튼을 꾹 눌러서 TV를 끄곤

조용히 한숨을 푸욱 내쉬었다.

이런 상황에 만약

이 전투의 원인이

공식적으로 알려진

언더월드라는 게임프로그램의 오작동으로

무인 병기가 시울프 핵잠수함을 격침시킨 불행한 사고가 아닌

또다른 지구라고 할 수 있는

언더월드의 존재를 무시하고

언더월드의 본체가 있는

오션 터틀을 무력으로 점령하거나 파괴하려고 하다가

언더월드가

스스로를 지키기 위한 자위권을 행사한

국가의 영해 주권을 침탈한 적에 대한

정당한 무력대응이자

방위공격을 했다는 것이

알려지는 날에는

말 그대로

전 세계 사람들은

거의 전세계 전면 핵전쟁이 터진 것보다

더 겁에 질릴지도 모른다는 두려움,

그것이

커크먼 대통령의 골머리를 썩히는

가장 큰 문제였고,

그런 문제는

각료회의실에 모인 모든 각료들도 마찬가지였다.

그렇다고

오션 터틀에 핵공격을 하는 거는

사실은

더더욱 말도 안 되는 상황이었다.

일본 본토 지역 아니

일본 영해에 있는 오션 터틀에 핵공격을 해야 하는 이유가

컴퓨터로 만들어진 인공생명체들의 국가(?)인 언더월드를 공격하기 위해서

글로젠 DS 시큐리티 그룹 소속의 용병들이 탑승해 있던

시울프 핵잠수함을 파견했다가

그 용병들도

그들을 실어나를 시울프 핵잠수함도

언더월드의 인공생명들에게 탈취당한

미국의 차세대 무인 잠수정인 바라쿠타와

정체모를 특수부대의 공격으로

전부 죽임을 당하고

핵잠수함마저 격침되어 버렸기 때문이라고

밝힐 수도 없는 노릇이었기 때문이었다.

그 말을

누가 곧이곧대로 들어주겠는가.

앞에서야 고개를 끄덕이지만

뒤에 가서

정신이 살짝 어떻게 되지 않았냐 하는 소리나 듣지 않으면 다행이었다

게다가

빌더버그 위원회의 삼인위인

올림푸스와 콜로서스

그리고 아틀라스와의 비밀합의를 통해

전세계의 핵탄두는

오션 터틀 상황에 한정해서 절대 쓰지 못하도록

올림푸스와 콜로서스

그리고 아틀라스가

UN 본부 지하에 비밀리에 설치해놓은

글로벌 서버러스 페일 세이브 시스템을 통해서

일시적이지만

전부 락을 걸어놓은 상황이었고,

그런 상황에서는

제아무리 대통령이

핵탄두 활성화를 하는 패스워드를

허가한다고 해도,

올림푸스와 콜로서스

그리고

아틀라스가 동시에 동의를 해야지만

미국을 포함한

모든 핵보유국 나라의 핵탄두 활성화가 가능하다는 것을

도저히

저 떠벌이 각료들에게 이야기 할 수 없는 커크먼 대통령은

지금 핵공격을 해야 한다고 침을 튀기면서 주장하는

국방장관과

이 세계를 멸망시키려고 작정했냐는 식으로 반론을 주장하는

부통령을 보면서

지금 현재

전세계의 어느 나라도 핵무기를 쓰지 못하는 상황에서

저런 웃기지도 않은 갑론을박을 듣고 있자니

하도 어이가 없어서

자신도 모르게 웃음을 터트릴 뻔 했다.